Si no puede ver correctamente el contenido haga clic aquí
Boletín Informativo Electrónico
SOCIEDAD VENEZOLANA DE CIRUGÍA
Miembro de la FELAC, la ALACE y de la Red de Sociedades Científicas Médicas de Venezuela
Año 11, Nro. 54, Julio 2009

EDITORIAL

PERSPECTIVAS DEL RESIDENTE DE CIRUGÍA

El fenómeno, cada vez más notorio, de la disminución acentuada en la matrícula para los residentes de Cirugía General debe analizarse.

En los Estados Unidos de América a partir de la década de los noventa el porcentaje de inscritos en las residencias de Cirugía ha disminuído en más de un 15%, en parte asociado al incremento de la demanda en las llamadas "especialidades amistosas", entre otras: Dermatología, Anestesiología, Radiología, Patología y Psiquiatría.

Venezuela no escapa de esta realidad; las llamadas a concurso por parte de las diferentes universidades han pasado a ser prácticamente una asignación de cargos. Situación mucho más grave en las especialidades clínicas como Nefrología, Pediatría, Medicina Interna y Terapia Intensiva.

En lo que toca a nuestra especialidad, una suma de factores confluyen en la génesis de este hecho. Realidades de tipo profesional, económico, personal y hasta legal pudiesen señalarse.

El contraste cada vez más abismal entre las condiciones de la práctica asistencial en las sociedades más desarrolladas y las que afrontamos en nuestra realidad hospitalaria plantean sentimientos negativos que inciden en el progresivo deterioro de las expectativas en nuestros residentes de Cirugía.

No es insólita la existencia de los residentes "Golondrina" que utilizan nuestra especialidad como peldaño para migrar tanto a subespecialidades, como a otros países. Tanto en uno como en otro destino concretan, en muchas ocasiones, una gama de mejoras que reafirman su determinación.

El aspecto económico, no soslayable en ningún grupo o sociedad, con sueldos cada vez más distanciados del comportamiento de los mercados de la economía, y a pesar de las amonestaciones de los dirigentes políticos que no predican con el ejemplo, representan otra manera de desvalorizar las responsabilidades que conlleva el ejercicio quirúrgico. El reciente "contrato beca" que presentó el Ministerio del Poder Popular para la Salud para la firma y aceptación de condiciones de trabajo y compromiso profesional es una muestra palpable que reafirma que: Afortunadamente el mismo fue modificado por la reacción adversa y mayoritaria que provocó.

¿Y las perspectivas del desempeño como especialistas? Revisemos tanto las del sector público como las del privado y veremos que tampoco son risueñas: sueldos degradados en las instituciones hospitalarias, costos elevados de las acciones en las instituciones privadas, deterioro de las condiciones de operabilidad en los hospitales, contracción económica global, sobrecarga de trabajo, inseguridad que no discrimina ni en el hospital, ni en la clínica.

Aspectos personales que involucran tanto al individuo como a su grupo familiar (madre, padre, esposa, hijos) convierten la criticada migración en una opción que cada vez se hace más tangible para nuestros jóvenes profesionales.

Desde el punto de vista de las eventuales implicaciones legales es comprensible las dudas sobre las responsabilidades:

  • Exclusivamente personales (impericia),
  • Personales sumadas a las Institucionales (imprudencia), y las
  • Ético morales (negligencia), con las que constantemente estamos enfrentados en la práctica de un arte noble, sacrificado, solidario y revitalizador como es el de ser CIRUJANO.
Dr. Mario Arcia Salazar

Académicos
Exploración Unilateral del Cuello para Hiper-paratiroidismo Primario
Paratiroidectomía de Acceso Mínimo/Mínimamente Invasiva por Hiperparatiroidismo Primario


Poster del Mes
Clampeamiento Hepático Prolongado. Una alternativa en el Trauma Hepático Severo


Cultural
Historia de la “Arroba”  @


Editor:
  Dr. Joel Gomez Maggio

Comisión Boletín SVC:
  Dr. Ramón Saade
  Dr. Atilio Araujo

Colaboradores:
  Dr. Mario Arcia Salazar
  Dr. Elio Tulio Álvarez G.

NOTICIAS Y EVENTOS 2009
inicio

 


11 al 14 de
Julio

XVIII CONGRESO LATINOAMERICANO DE CIRUGÍA Y
LXVI JORNADA VENEZOLANA DE CIRUGÍA

Sociedad Venezolana de Cirugía


Hotel Eurobuilding, Caracas


CURSO PRE-CONGRESO: CIRUGÍA LAPAROSCÓPICA BÁSICA
+ ver Afiche

XXX Congreso de la Sociedad Venezolana de Cirugía - Marzo 2010
+ presentación del Afiche


PRECIOS:
 
Hasta el 30-Junio
BsF
A partir del 01-Julio
BsF
Miembros Solventes SVC
y Miembros FELAC
1.250
1.700
Miembros no Solventes SVC
y no miembros
1.750
2.500
Residentes(*)
850
850
Estudiantes, Enfermeros,
Técnicos(*)
450
450

(*) Es obligatorio presentar constancia


DEPÓSITOS Y PAGOS:

Los interesados pueden depositar el monto en las Cuentas Corrientes a nombre de la Sociedad Venezolana de Cirugía,
Banesco Nº 0134-0217-56-2171003604,
Banco Exterior Nº 0115-0016-19-0160039583

Se agradece pasar el depósito por el fax 0212-286.8459 (con el nombre legible)

Fecha prórroga para presentación de Trabajos:  15-Mayo-2009

NOTA: SOLO SE RECIBIRÁN POR CORREO ELECTRÓNICOS LOS TRABAJOS PRESENTADOS POR MÉDICOS DEL EXTRANJERO.

- - - - - - - - - - -

INFORMACIÓN:


www.asevent.com/felac2009/

laparo.ucim@gmail.com

www.ucim.com.ve

^ lista noticias


16 al 18 de
Julio

VI SIMPOSIO BIANUAL CIRUGÍA LAPAROSCÓPICA AVANZADA
Mercy Hospital - FIU - ALACE


Hotel Fontainebleau, Miami Beach. Florida. USA


Temas:

* Cirugía Metabólica
* Cirugía Colorectal
* Controversias y nuevas tecnologías en cirugía mínimamente invasiva
* Hernias de la pared abdominal
* Manejo post operatorio y cirugía del contorno corporal después de la cirugía bariátrica
* Cirugía en Vivo
* NOTES / NOTUS
* Endoscopia para el cirujano general


+info:   - Presentación Jornadas


^ lista noticias


20 al 23 de
Julio

XXI CONGRESO LATINOAMERICANO DE COLOPROCTOLOGÍA
Sociedad Ecuatoriana de Coloproctología


Hotel Oro Verde, Guayaquil, Ecuador

Temas:
* Patología Orificial
* Cirugía Laparoscópica
* Cáncer Colorectal
* Misceláneas

+info:   - Afiche

- - - - - - - - - - -

INFORMACIÓN Y CONTACTOS:

Correo-e: info@alacp2009.com   --    Sitio web: www.alacp2009.com

^ lista noticias


24 y 25 de
Julio

CURSO INTERMEDIO DE CIRUGÍA LAPAROSCÓPICA
Unidad de Cirugía de Invasión Mínima


Auditorio CMQ "Hospital Privado". Barquisimeto

+info:   - Afiche

- - - - - - - - - - -

INFORMACIÓN Y CONTACTOS:

Dr. Carlos Caballero D.
Correo-e: laparo.ucim@gmail.com   --    Sitio web: www.ucim.com.ve

^ lista noticias


18 y 19 de
Agosto

Cursos "Hands On" de Broncoscopía Diagnóstica y Terapéutica y de Cirugía Videotoracoscópica
Universidad Nacional del Nordeste, Facultad de Medicina


Corrientes, Argentina

+info:   - Afiche

- - - - - - - - - - -

INFORMACIÓN Y CONTACTOS:

Sitio web: http://laparoscopiaunne.docmedical.com:80/broncoscopia.html

^ lista noticias


09 al 12 de
Septiembre

18th SLS ANNUAL MEETING & ENDO EXPO 2009
The Society of Laparoendoscopic Surgeons


Westin Copley Place, Boston, Massachusetts, USA.


ONLY TWO WEEKS UNTIL
THE EARLY BIRD REGISTRATION DEADLINE
SLS Members: Register Online by July 9, 2009 and Save $100!

Register Online • Conference Web Site • Abstracts Online


IMPORTANT DEADLINES

July 9, 2009 Registration deadline for $100 SLS member discount
Aug 9, 2009 Last day to receive discounted room rates at the Westin Copley Place

- - - - - - - - - - -

INFORMACIÓN Y CONTACTOS:

Karl Storz Endoscopia Latino America, Inc.

815 NW 57th. Ave. Suite 480
Miami, FL. 33126-2042, US
tel: 305 262-8980   fax: 305 262-8986

info@ksela.com  www.karlstorz.com

^ lista noticias


15 enero al
15 diciembre

CURSO DE AMPLIACIÓN EN CIRUGÍA LAPAROSCÓPICA
con Reconocimiento Universitario por la Facultad de Medicina, UCV
Sedes Hospital Universitario de Caracas Serv de Cirugía 3 y 4
Centro de Entrenamiento Laparoscópico del Instituto de Cirugía Experimental UCV


.- Cupos: 3

.- Duración: 12 meses

.- Requisitos Especialista en Cirugía General, Pediátrica o Ginecología, con no más de 3 años de graduado. Concurso de Credenciales, Comisión de Estudios para Graduados Facultad de Medicina UCV

.- Autofinanciado

.- Inicio 15 Enero 2009, finaliza 15 Diciembre 2009

Responsables:

Hospital Universitario de Caracas:
Dra. Arlene Mendez
Dr. Hector Cantele
Dr. Alexis Sanchez
Dr. Carlos Prada

Centro de Entrenamiento Laparoscopico ICE-UCV:
Dr. Rodolfo Miquilarena
Dr. Hugo Navas


Contactos e información:

diplomadolaparoscopia@gmail.com  
www.ice-ucv.com.ve

Nuevo correo para inscripciones en Cursos de Laparoscopia del ICE:
inscripcionesiceucv@gmail.com

^ lista noticias


Enero a
Noviembre

CURSOS TEÓRICO-PRÁCTICOS EN LAPAROSCOPIA Y
SINGLE SITE SURGERY

Organizado por el Centro de Cirugía Robótica y de Invasión Mínima
del Instituto Médico La Floresta. Caracas-Venezuela


** Sólo 6 participantes por curso **

+info:   - Afiche

- - - - - - - - - - -

INSCRIPCIÓN E INFORMACIÓN:

www.urologialaparoscopica.net

Teléfono: +58-212-2843812 • Telefax: +58-212-2853024
Email: martinez.krystel@urologialaparoscopica.net

^ lista noticias


Febrero a
Noviembre

CURSOS DE CIRUGÍA LAPAROSCÓPICA
Unidad de Cirugía de Invasión Mínima, UDICL - UCLA



17-18 Julio: NIVEL BÁSICO

25-26 Septiembre: ORGÁNOS SÓLIDOS

30-31 Octubre: NIVEL INTERMEDIO

7 Noviembre: AVANZADO DE SUTURA

13-14 Noviembre: EVENTROPLASTIA

IMPORTANTE:

• Se recomienda realizar reservas de los cupos por vía de correo electrónico, ya que los mismos son limitados a 12 ó 15 participantes según sea el caso.

• Solicitar información por e-mail en cuanto a prelaciones.


+info:   - Información de Cursos    - Calendario

Información e Inscripciones: 
Dr. Carlos Caballero D.
www.laparo-ucim.blogspot.com
laparo.ucim@gmail.com  --  ccaballero@ucla.edu.ve

^ lista noticias


Calendario
1er Semestre

CENTRO DE ENTRENAMIENTO EN CIRUGÍA MÍNIMAMENTE INVASIVA Y MICROCIRUGÍA
Instituto de Cirugía Experimental (ICE), Facultad de Medicina
de la Universidad Central de Venezuela
  • Avanzado de sutura: Nissen, piloroplastia, gastrostomía y Taller endostitch 16 y 17 julio

  • Curso de Manga Gástrica y By pass Gástrico por Laparoscopia (fechas probables última semana Julio o primera de Agosto, 5 días)

PRELACIONES

.-
Curso Avanzado de sutura haber realizado curso básico de sutura

.- Cursos de Cirugia Bariátrica haber realizado el curso avanzado de sutura

.- Curso de Laparoscopia Ginecológica haber realizado curso básico de laparoscopia en el caso de especialistas ginecoobstetras.

A todos los interesados se les recomienda hacer con suficiente antelación la preinscripción via correo electrónico, una por cada curso, no se tramitaran solicitudes a varios cursos en un mismo correo. Próximamente se incluirán en este calendario los cursos de Laparoscopia Urológica que están coordinado por los Dres. Alejandro García y Rodolfo Matheus.

- - - - - - - - - - -

CONTACTOS E INFORMACIÓN:
Dr. Hugo Navas Farfan
Coordinador Cursos de Laparoscopia ICE-UCV

Dr Rodolfo Miquilarena
Director ICE-UCV

www.ice-ucv.com.ve

edumed2007@gmail.co  --  mnavashugo@gmail.com  
mrodolfo_dr@hotmail.com

Edificio Instituto de Cirugía Experimental, 1er piso. Ciudad Universitaria, Los Chaguaramos. Caracas, Venezuela.
Telf. (212) 605.3581 Fax (212) 605.3502

^ lista noticias



POSTER DEL MES
inicio

Clampeamiento Hepático Prolongado.
Una alternativa en el Trauma Hepático Severo
.
Ramírez Rivas, Willmary, Ruiz Chang Alberto, Ottolino Lavarte, Pablo.
Hospital General del Este “Dr. Domingo Luciani”. Servicio de Cirugía I.



ver poster

R E P O R T E    D E L    C A S O

Paciente masculino de 28 años que ingresa a la Unidad de Politraumatizados (UPT); posterior a accidente en motocicleta. Hemodinámicamente estable, examen físico: tórax: murmullo vesicular disminuido en base derecha y abdomen: signos de irritación peritoneal. Rx de tórax: hemoneumotórax y fractura del tercer al séptimo arco costal derechos; toracotomía mínima que drena abundante burbujeo y 500cc serohemático, FAST: moderada cantidad de líquido libre ...


C O N C L U S I Ó N


El clampeamiento hepático prolongado constituye una estrategia efectiva para el control de la hemorragia, en casos de trauma hepático severo, en pacientes que ameriten resecciones hepáticas cuando las lesiones se limitan en extremos hepáticos.



ACADÉMICOS
inicio
Exploración Unilateral del Cuello para Hiperparatiroidismo Primario.
Dr. Joel Gómez Maggio

El hiper paratiroidismo primario (HPT), es una enfermedad frecuente. Hay en la actualidad un amplio acuerdo general de que con pocas excepciones, la operación quirúrgica en el cuello, con el objetivo de eliminar todo el tejido paratiriodeo hiperfuncionante, constituye el tratamiento más indicado.

En un alto número de pacientes con HPT que se le ha realizado exploración cervical, se ha encontrado que con una abrumadora mayoría la enfermedad subyacente es un adenoma solitario 80-90%, (1-3), con enfermedad benigna  multiglandular presente en el resto, el carcinoma paratiriodeo es poco frecuente se observa en menos del 1% de los pacientes con HPT.

La técnica de gammagrafía de sustracción descrita por Felin y Colb, se considero que tenia potencial para predecir de manera precisa la localización de un adenoma único y permitió proceder con una exploración unilateral del cuello dirigida  por gammagrafía.

Encontrándose que se encontraban lesiones dependientes del tamaño y que de menores de 500mgr, eran más difíciles de localizar de manera constante que los de peso mayor de 500mgr, con la existencia de un nuevo agente, sestamibi marcado con tecnecio. Al tener la disponibilidad de este nuevo isótopo se logro una manera de localizar adenomas paratiroideos menor de 500mgr es de un 93%, informado por Coakley y Colb, (4-5), luego con el uso del ultrasonografia cervical para localizar los tumores y luego postoperatorio para confirmar la extirpación de todo el tejido paratiriodeo hiperfuncionante así como el control de la hormona paratifoidea rápida que permite una valoración transoperatoria ayudaron a la confianza de la exploración unilateral de cuello.

Ahora en trabajos recientes del 2009 se reporta que el eco-endoscopia  transesofágica resulta útil en HPT y en especial en aquello casos que presentan dificultades para localizar la glándula patológica, especialmente en los que existe alteración anatómica por cirugía previa. Así, ayuda a que el cirujano pueda explorar la zona sospechosa de forma más selectiva y más eficiente.

Hoy con todos estos estudios preoperatorios, transoperatorios y postoperatorios podemos llegar a concluir que la técnica ordinaria habitual de exploración cervical bilateral esta más restringida si tenemos todas estas herramientas antes descritas.


BIBLIOGRAFÍA

  1. Wang C-A. Surgical management of primary hyperparathyroidism. Curr Probl Surg  1985; 22:1-50.
  2. Kaplan EL, Yashimo T, Salti G. Primary hyperparathyroidism in the 1990s. Ann Surg 1992; 215:300-17.
  3. Van heerden JA, Grant CS, Surgical treayment of primary hyperparathyroidism: an institutional perspective. World J Surg 1991; 15:688-92.
  4. Coakley AJ, Kettle AG, Wells CP, O`Doherty MJ, Collins REC. Technetium 99m-sestamibi: anew agent for parathyroid imaging. Nucl Med Commun 1989; 10:791-4.
  5. Jones JM, Russell CFJ, Ferguson WR, Laird JD. Pre-operative sestamibi-technetium subtraction scintigraphy in primary hyperparathyroidism: experience with 156 consecutive patients. Clin Radiol 2001; 56:556-9.
  6. Diaz FJ, Gil J, Barturen A, Gaztambidi S, Echenique M, Perdigo L. Valor de la eco- endoscopia transesofágica en el diagnostico en el HPT. Cir Esp. 2009; 85:360-4.
  7. Thompson NW, Localization studies in patients whith primary hyperparathyroidism. Bir J Surg 1988; 75:97-8.
  8. Boggs JE, Irvin GL III, Molinari AS, Deriso Gt. Intraoperative parathyroid hormone monitoring as an adjunct to parathyroidectomy. Surgery 1996; 120:954-8.
inicio
Paratiroidectomía de Acceso Mínimo / Mínimamente Invasiva por Hiperparatiroidismo Primario
Dr. Joel Gómez Maggio

Paratiroidectomía endoscopica: Se realiza bajo anestesia general. No hay consenso sobre la colocación de portales. Los métodos han variado desde uno lateral de tres orificio  a lo largo del borde anterior del músculo ECM (1), hasta un orificio supraesternal en la línea media y dos orificios laterales del mismo lado o en lado opuesto al cuello, enfrente o detrás del músculo ECM, de un acceso axilar (2) mediante tres trocares. Como vemos que la técnica es esencialmente un acceso endoscopico lateral. Aunque es indudablemente factibles, la curva de aprendizaje, el espacio operatorio limitado y la perdida del efecto táctil durante la cirugía (3) motivan que estos métodos sean menos populares que otros de acceso mínimo.

Paratiroidectomía con apoyo videoscópico: La Paratiroidectomía minimamente invasiva con apoyo videoscópico (MIVAP) fue creada en Pisa (4). Se realiza bajo anestesia general. Se aborda por medio de una incisión supraesternal de 15mm, un endoscopio de 5mm, de 30º y se usan separadores para mantener buena visualización del campo operatorio, este campo se diseca con espátulas y pinzas, las primeras de 2mm. El resto de la operación es igual a la técnica abierta. Esta técnica ofrece ventajas sobre el método endoscopico, por la preservación del contacto táctil en el campo quirúrgico y una incisión mucho más pequeña. Los criterios de exclusión es la ausencia de localización preoperatoria, la existencia de tumores mayores de 3cm y la cirugía previa del cuello no impide el apoyo videoscópico y se puede lograr en un tiempo operatorio promedio de 24 minutos (5). La tasa de conversión por complicaciones son semejantes a la de la técnica abierta que es de 8,1 y 14% (6).

Paratiroidectomía radioguiada (MIRP): Se utiliza una sonda gamma para identificar el sitio de incisión y guiar la disección (7). Se administra por vía intravenosa 20mCi sestamibi-tecnecio-99m y se usa en la cirugía un contador gamma, semejante a lo que se realiza en el ganglio guía al operador a la glándula enferma. Una vez que se extirpa la glándula debe tener una señal mucho más alta que el cuello después de la extirpación, el cual no tiene gradientes entre sus cuadrantes (9).

Paratiroidectomía enfocada (mini-incisión) (MIP): Para otros la lógica es la de exploración enfocada del cuello (FNE). Es el método actual preferido por la mayoría de los miembros de la Asociación Internacional de Cirujanos Endocrinos, que están a favor de un acceso mínimo. Se lleva a cabo por medio de una incisión central o lateral, bajo anestesia general con bloqueo cervical, o bien más a menudo bajo anestesia local y sedación. L a técnica lateral s realiza con una incisión transversal de 2cm, en un pliegue de la piel directamente sobre la glándula paratifoidea localizada al llegar al plano muscular en el borde anterior del ECM con su rechazo hacia fuera de dicho músculo y de los músculos acintados (infrahioideos), hacia la línea media y así poner de manifiesto el borde lateral de la glándula tiroides y acceso directo a la s zonas donde están la paratiroides el resto sigue las normas fundamentales de dicha intervención.

La medición transoperatoria de  la hormona  paratiroidea (IOPTH): Reduce la incidencia  de tasas de falla operatoria durante la exploración bilateral del cuello, al corroborar que la paratiroides macroscopicamente aumentada de tamaño es la hiperfuncionante (11). Hay datos de que la IOPTH mejora la tasa de curación de 95 a 98% cuando se usa el método de acceso mínimo, aunque esto se deriva a expensas de una tasa adicional de exploración de 13%.



BIBLIOGRAFÍA
  1. Henry JF, colb. Endoscopic parathyroidectomy vía a lateral neck incisión. Ann Chir 1999; 53:302-6.
  2. Takami H, Ikeda Y, Wada N. Surgical management of primary hyperparathyroidism. Biomet Pharmacother 2000; 54(Suuppl 1):17-20.
  3. Sosa J, Udelsman R, Minimally invasive parathyroidectomy. Surg Oncol 2003; 12:125-34.
  4. Miccoli P, COLB. Endoscopic parathyroidectomy by a gasless approach. J Laparoendosc. Adv Ssurg Tech A 1998; 8(4):189-94.
  5. Berti P, colb.Limits and drawbacks of video-assisted parathyroidectomy. Br J Surg 2003; 90:743-7.
  6. Henry JF, Colb. Video-assisted parathyroidectomy in the management of patients with primary hyperparathyroidism. Ann Ghir 2003; 128(6):379-84.
  7. Goldstein RE, colb. Effect of minimally invasive radio-guided parathyroidectomy on efficacy, lenghth of stay, and costs in the management of primary hyperparathyroidism. Ann Surg 2000; 231(5):732-42.
  8. Norman JG, Jaaffray CEE,Chheda H. The false-positive parathyroid sestamibi: a real or perceived problem and a case for radio-guided parathyroidectomy. Ann Surg 2000; 231(1):31-7.
  9. Casara D, colb. 99m Tc-MIBI radio-guided minimally invasive parathyroidectomy: experience whit patients with normal thyroids and nodular goiter. Thyroid 2002; 12(1):53-61.
  10. Agarwal G, colb. Minimally invasive parathyroidectomy using the “focused” lateral approach. II. Surgical technique. Aust N Z J Surg 2002; 72:147-51.
  11. Boggs JE, Carniero DM, Irvin GL,. The evolution of parathyroidectomy failures. Surgery 1999;126:998-1003.
  12. Miura D, colb. Does intraoperative quick parathyroid hormone assay improve the results of parathyroidectomy? World J Surg 2002; 26(8):926-30.


CULTURALES
inicio

Historia de la “Arroba”
Publicado por Dr.  Gerónimo Alberto Yerena Cabrera
Recopilación Dr. Elio T. Álvarez G.

@  
En el mundo hispánico la conocemos como “arroba”, aunque hay quién la llame “at”, en ingles. Como sea, todo el mundo reconoce el símbolo que está en medio de una dirección de correo electrónico: @.

Pero, ¿de dónde viene? ¿A quién se le ocurrió utilizarla en internet? ¿Porqué elegir justo ese símbolo? ¿Quién lo inventó? La respuesta a todas esas preguntas nos llega en un documento fechado el 4 de mayo de 1536. Ahí se encuentra dibujado claramente el símbolo @. Se trata de un escrito comercial italiano. Hoy, en Italia le llaman chiocciola, es decir caracaol. Durante siglos, la @ navegó por los prósperos puertos venecianos hasta todos los confines del imperio naval británico, pasando por el mundo árabe y por España. Finalmente, desembarcó en internet.

La “arroba” se utilizaba en los registros mercantiles de las naves de carga que atracaban en las costas árabes y españolas. Los mercaderes venecianos utilizaban el “ánfora”. Hoy los internautas usamos el símbolo @ como parte de nuestra navegación entre puertos virtuales, a los que se llega para zarpar hacia nuevos destinos, todo en el infinito mundo del ciberespacio. El descubrimiento de la chiocciola fué realizado por el profesor de historia Giorgio Stabile, de la universidad La Sapienza. Stabile explicó al diario italiano La República que su búsqueda de la “arroba” se inició con el sentido anglosajón que se le dio a ese símbolo tipográfico: @ era un símbolo mercantil que significaba “el precio de”. Con esta pista, el profesor italiano se lanzó a buscar sus orígenes entre los pueblos que comerciaron con el mundo anglosajón. Stabile tuvo la suerte de ser guiado por la Escuela Paleográfica Romana hasta una serie de documentos mercantiles italianos, propiedad del Instituto Internacional de Historia Económica “Francesco Datini”, en Prato, a cargo del curador Federico Meis. La sorpresa de Stabile  no fue menor cuando descubrió que la hoy famosa @ era utilizada hace 500 años como el símbolo comercial de la “ánfora”, una unidad de medida aún más antigua. Sin embargo, Stabile aun no estaba convencido y llevó su búsqueda hasta 1492.

Un diccionario español-latin traduce la palabra arroba como ánfora, lo que demostró que ambas unidades de medida eran conocidas tanto en el mundo árabe-hispánico como en el grecolatino. La denominación española de “arroba”  (que en árabe significa un cuarto) es la misma medida que antigua “ánfora” del comercio de los venecianos en el Medio Oriente. El misterio estaba resuelto, pero aun faltaba responder una pregunta: Como llegó “la arroba”  hasta Internet? Ningún símbolo nace de la nada, ni es elegido al zar, dice el investigador italiano, quién cuenta que el mérito de introducir el símbolo @ en el ciberespacio corresponde al ingeniero estadounidense  Ray Tomlinson, uno de los padres de Internet, quién la utilizó en su propia dirección de correo electrónico, todavía en los tiempos de Aparnet, el antecesor de la Red de Redes, a principios de los años 70. Tomlinson decidió incorporar la arroba justo entre su nombre y el servidor que debía recibir el mensaje.

El símbolo @ había sobrevivido a los siglos en la tipografía anglosajona, todavía bajo el significado mercantil de “al precio de” y estaba incorporada en los teclados de las máquinas de escribir y de las primeras computadoras. El símbolo se llama en correcto hebreo CRUJIT, que literalmente se podría traducir como “envuelto” o, con algo de imaginación, “arrollado”. Pero el nombre popular usado en Israel es la palabra alemana STRUDEL, nombre de un postre arralado hecho de masa de hojaldre rellena.

Boletín Informativo Electrónico de la SOCIEDAD VENEZOLANA DE CIRUGÍA
© SVC 2006-2009  -•-  recomiéndanos  -•-  agradecemos tus sugerencias
diseño y distribución CENEAC Producciones C.A.